這裡是分站,目前不再維護,主站請至http://hung.tw
對無名的網址,從沒注意過
我都是用書籤和搜尋引擎進來無名
所以更別說要背它了

因為我電腦有裝google 工具列
今天很無意將滑鼠移過去無名的網域名稱
意外的發現

wretch 這個單字的意思

google 將之翻譯為

可憐的人  薄命的人  卑鄙的人  無恥的人  卑劣漢  傢伙

驚訝之虞,也抱著是否有其他解釋之意
跑去找了dreye 官網翻譯

結果如下

wretch


1. 可憐的人,苦命的人
The poor wretch lost all his money.
這可憐的人所有的錢都丟了。

2. 卑鄙的人,可恥的人
That wretch has broken my car window.
那個壞蛋把我的車窗打碎了。

3. 【幽】(小)壞蛋,淘氣鬼
You wretch! You're late again.
你這傢伙!又遲到了

也就是說,我們這些用戶都是可憐 卑鄙之人?!
真搞不懂無名官方的想法
難道是英文太差?!  註冊網域前 沒先查查字典?!

整個單字看起來,完全沒有中性的味道
負面性這麼高,難道這是無名當初的想法?!

看到這個單字後,讓我更不喜歡無名了  唉

創作者介紹

亂寫‧亂畫‧亂吐‧胡言亂語

hung 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 白目鍵
  • 會不會取諧音壓= =!!
  • WilsonKao
  • 其實是因為<br />
    wretch當初也有泛指平民的意思...<br />
    (話說回來,如果要關掉背景音樂哪邊有按鈕?)
  • k3220396
  • 哈哈,來了兩位罕客,真是歡迎^^<br />
    <br />
    給白目鍵<br />
    諧音是不可能的吧<br />
    wretch (w 不發音 有諧音嗎?)<br />
    <br />
    回WilsonKao<br />
    平民的意思嘛...<br />
    我是沒找到啦 OTZ<br />
    不過這單字看起來挺負面的感覺<br />
    且裝GOOGLE 工具列的人不在少數<br />
    無名這樣有點自打嘴巴的感覺.....<br />
    <br />
    背景音樂嘛,很抱歉喔,目前設定為隱藏^^"<br />
    我設計一下網頁後,再將播放器顯示出來好了^^"<br />
    PS: 偷偷跟你講一個小祕密喔,如果你用IE 跟firefox <br />
    瀏覽=>http://hung.khst.org 會有不同的效果喔^^<br />
    <br />
    (註: 使用ie tab 還是跟firefox 是一樣的 請用 IE 才能體會不同之處^^" <br />
    <br />
    <br />
  • WilsonKao
  • 你更新的真快(茶)<br />
    我是看過幾次wretch在講宗教方面的時候泛指「芸芸眾生」<br />
    或者該說是「在人間受苦受看的芸芸眾生」的那種感覺...
  • k3220396
  • 呵,就算真有其義,但,何必用一個不常見的翻譯呢?!<br />
    我的意思是,單字本來就會演化,何必選一個歧義很多的單字?!<br />
    <br />
    我相信代表"無名"的意思,還有很多單字,(ex: nameless; obscure)<br />
    沒有必要讓大家感覺這名字是負向的,<br />
    很容易造成不必要的誤會^^"<br />
    <br />
    ps:<br />
    你說的關掉背景音樂,我剛剛有嘗試顯示播放器,但是考慮到瀏覽器相容<br />
    性(我ff 有裝物件過濾 會自動將物件隱藏,這樣會造成一個空白,<br />
    firefox 的用戶,我相信也不少人會裝上這個hack,當然造成頁面的不美觀。<br />
    <br />
    然而此頁面是設計給firefox 的用戶瀏覽<br />
    (firefox 的用戶一定會發現你的網址是http://ff.hung.khst.org)<br />
    這是屬於firefox 的瀏覽頁面,如果設計一個對firefox 有不好的相容<br />
    性,那就沒有必要特別區分頁面了對吧^^<br />
    <br />
    另一番考量是,如果顯示播放器,按右鍵就會將音樂網址顯示出來,(你<br />
    應該知道我的意思是什麼^^")<br />
    <br />
    即便我鎖右鍵,破解方法仍很多,且我個人不喜歡鎖右鍵,所以你可以發<br />
    現我網誌與相本都沒鎖,這是種開放與尊重^^"<br />
    <br />
    說了這麼多,總結是,目前的考量是不顯示播放器,等待我技術上的克服。<br />
    <br />
    如果造成你的不便,請多多包含 OTZ<br />
    (你也可以跟我點歌阿 :p 這樣你應該就可以接受了 XD)